« Liberté , j’écrirai ton nom » tout le monde se souvient du poème de Paul Eluard pour exulter la Résistance contre l’oppresseur nazi. En effet la liberté n’est jamais aussi bien chanté et défendue que lorsqu’elle nous manque. Aujourd’hui qu’en est-il ? Sommes-nous vraiment plus libre que durant l’Occupation ? L’intitulé de notre rencontre nous invite à nous interroger sur ces enjeux pour la création aujourd’hui et qui plus est, de part et d’autre de la Méditerranée. La création, et qui plus la création littéraire, impliquent une certaine forme de liberté pour ne pas dire d’autonomie. Relative tout le long de l’histoire, cette liberté est liée au fait que la poète utilise le même matériau que le Prince pour gouverner la cité : le langage. Si Platon chasse le poète de la Cite, c’est qu’il craint que celui-ci vienne défier sur son propre terrain -le langage- le prince philosophe qui entend gouverner la république par la raison. Aristote renforcera cette position tout en la nuançant « Il faut affirme-t-il dans sa Poétique, préférer ce qui est impossible mais vraisemblable à ce qui est possible mais non persuasif ». En liant vraisemblance et persuasion, le philosophe conférait à la liberté créatrice toute la dignité d’une activité épistémologique. Mais du coup, il la désignait au soupçon du pouvoir, méfiant de toute activité susceptible de contrecarrer la sienne en rendant possible ce qui ne l’était pas. Le Pouvoir depuis n’a eu de cesse de s’attacher les services des gens de lettres (qui le lui rendaient bien) afin de légitimer son autorité et transformer ainsi une conviction privée en opinion publique. Tel est bien ce que Régis Debray appelle l’acte intellectuel par excellence.
Car cette guerre des mots autour du statut de la liberté créatrice a pour but de déterminer à l’intérieur du champs du discours le primus inter pares : l’écrivain ou le prince philosophe. D’où cette tension éternelle, fondatrice entre le Politique et le Poétique. L’un et l’autre sont l’envers endroit, le négatif et le positif d’une même réalité : le langage en tant que logos. Dès lors, on saisit mieux la fonction apocalyptique, c’est à dire révélatrice de l’écrivain qui, comme un acide, fait apparaître les motifs cachés, les vérités mimétiques -comme dans la photographie argentique- et permet le changement. Car la subjectivation que requiert le régime de l’écrit induit l’écrivain à pousser toujours plus loin les limites du pensable et par conséquent la transgression de mythes devenus dogmes. C’est ainsi que l’écrivain, délivré de sa soumission au pouvoir, peut participer à la réalisation de ce qui était seulement imaginé ; il devient en quelque sorte l’allié objectif du plus grand nombre et de leur quête implicite de la transformation du monde au risque parfois, on l’a vu, de la transformer en cauchemar. La liberté de création de l’écrivain est garant de la liberté démocratique d’une nation. C’est sur cette prémisse sur lequel se fonde les action du PEN CLUB.
Mais cette analyse est-elle toujours valable dans nos sociétés de l’information où l’ordre politique n’exerce plus sa prévalence sur le monde ? Depuis les années 80, et plus nettement depuis la chute du Mur de Berlin, un franc clivage s’est instauré entre d’une part les vieilles démocraties postindustrielles du nord et le reste du monde. Alors que le triomphe de la démocratie libérale sur l’autoritarisme égalitariste du régime soviétique aurait du avoir comme conséquence l’extension des libertés et par voie conséquence l’abolition des langues de bois qui lui sont concomitantes, c’est le contraire qui s’est passé. La société de surveillance s’est généralisée. Ce paradoxe est d’autant plus difficile à saisir que jamais dans le passé les moyens d’expression n’ont jamais été aussi nombreux et faciles d’accès. Cet effet d’optique, on le sait désormais, a été induit par la financiarisation de l’économie, la démission du politique face aux forces du marché, et la permutation de l’espace public et de l’espace privé. Le succès des réseaux sociaux l’attestent on ne peu plus. Cette réduction généralisée de l’espace de liberté, d’ailleurs largement consentie par certaines corporations d’écrivains, appelée à tort « la fin des idéologies », a un autre corollaire et pas des moindres : la disparition planifiée de l’écrivain non affilié au marché ou du moins sa marginalisation accélérée. Mieux que les SDF lettrés de Farenheit 451 le troublant roman de Ray Bradbury, la trahison des clercs passe désormais par l’allégeance systématisée aux lois du marché. On sait depuis Bourdieu et Baudrillard que le champs littéraire est depuis sa constitution au sein des sociétés libérales de la fin du XVIIIe siècle un espace de haute compétition qui préfigure les formes capitalistiques telles qu’elles se sont ensuite déployées jusqu’à nos jours. Dès lors et avec une accélération marquée depuis vingt ans, l’écrivain qui consent à mettre en représentation les mécanismes du succès du marché et se transforme lui-même en entreprise, trouve sa place à l’intérieur de ce système en le renforçant. Nul besoin de trahir un pouvoir déclinant pour un autre qui monte ; le pouvoir c’est lui désormais, c’est lui l’icône de ce nouveau pouvoir. La flopée de romans récents dont les thème est justement la fabrication d’un success story l’atteste éloquemment. De sorte que l’on se trouve devant une autre paradoxe. Plus l’espace politique de liberté s’accroît en Europe plus la liberté subjective, elle, s’appauvrit. Et ceci nous conduit directement à un autre corollaire paradoxal. Les écrivains qui poursuivent la tradition du combat pour la liberté politique et poétique sont les écrivains du Sud ou plus précisément les écrivains qui se battent à l’intérieur de sociétés autoritaires ailleurs dans le monde.
A cet égard les révolutions de jasmin a été une divine surprise. Malgré ses échecs et son inachèvement, elle dessine néanmoins une ligne de front très nette qui a cessé d’exister depuis 24 ans en Europe. Cette ligne de front place l’écrivain méridional démocrate au cœur de la modernité du XXIe siècle. Si la résistance poétiques est plus lisible et plus cohérente dans les pays privés de liberté, comment l’organiser dès lors dans des démocraties comme les nôtres qui s’essoufflent dans une surabondance apparente de libertés dont elles ne savent que faire ? Trop de liberté tue la liberté pourrait on dire. Comment rétablir le curseur, si tant est que cela soit possible ? C’est la question à laquelle je vais tenter de répondre dans cette dernière partie. D’abord un petit rappel. A la fin des années 90 , j’étais installé en France depuis quelques temps déjà. J’avais accumulé une expérience journalistique dans un newsmagazine et éditoriale comme cofondateur d’une revue d’idées multilingue et transculturelle au Québec. J’avais continué à chercher un point d’ancrage dans l’espace littéraire hexagonal. J’ai alors pris conscience que mon espace de liberté s’était considérablement rétréci autour de moi. J’expérimentais ce que d’autres avaient vécu quelques années auparavant aux états-unis et qu’André Schiffrin avait résumé dans L’édition sans éditeur. Des amis en Italie et au Québec ressentaient la même oppression larvée, le même malaise que Walter Benjamin avait entrevu à son temps sur le capitalisme, « le seul cas d’une culte non expiatoire mais culpabilisant… une monstrueuse conscience coupable qui ignore la rédemption et le transforme en culte, non pour expier sa faute mais pour la rendre universelle ». Et ce qui d’autant plus incompréhensible et pervers c’est que les petits éditeurs souvent dits de gauche , étranglés par les nouvelles règles de distribution, sont devenus à leur tour sans s’en rendre compte, les dociles courroies de transmission de cet ordre pervers.
C’est à ce point nodal que se situe notre combat. Et ce combat porte aujourd’hui sur le langage. Comment restaurer le logos dès lors qu’il est dévoyé par mille lobbys et que la communication politique a remplacé le parler vrai. Je pense plus que jamais que le vrai changement a lieu par des microtransfomations au sein de la langue qu’on utilise. J’ai cherché à les conduire sur deux plans : d’abord dans mon travail d’écrivain en mettant en scène dans mes romans le moment où la loi s’inverse , devient simulacre, ou les signes sont manipulés , ensuite en tant que militant associatif à travers le travail de reliaison afin de réapproprier des techniques du langage pour identifier et retourner la formidable manipulation initiée à la fin des années 80 afin de redevenir les acteurs de notre propre vie.
Communication présentée à Paris le 22 mars 2013 au PEN club français